• แปลเพลง Last Friday Night (Katy Perry)

posted on 17 Jun 2011 01:46 by viviana-de-virgo  in Lyrics
สวัสดีค่ะ ชาว Exteenian
วันนี้เป็นวันศุกร์นะคะ
ไม่มีเหตุผลอะไรจะมาอ้างว่าแปลเพลงนี้เลยอะค่ะ ฮ่า ๆ
เราว่าเพลง Last Friday Night เป็นเพลงสนุก ๆ ดีนะคะ
อารมณ์เพลงคล้าย ๆ Waking up in Vegas




เพลง : Last Friday Night
ศิลปิน : Katy Perry
แปลโดย Viviana de Virgo


There's a stranger in my bed,
มีชายแปลกหน้านอนบนเตียงของฉัน
There's a pounding in my head
หัวฉันก็รู้สึกมันตึ้บ
Glitter all over the room
มีกระดาษวิ้ง ๆ อยู่เกลื่อนเต็มห้อง
Pink flamingos in the pool
หุ่นนกฟลามิงโก้ไปจมอยู่ในสระ
I smell like a minibar
ตัวฉันมีแต่กลิ่นเหล้า
DJ's passed out in the yard
ดีเจก็สลบไสลอยู่ในสวน
Barbie's on the barbeque
ตุ๊กตาบาร์บี้ก็ไปอยู่บนเตาย่าง
There's a hickie or a bruise
บนคอฉัน นี่มันรอยช้ำอะไรเนี่ยะ

Pictures of last night
ภาพฉันเมื่อคืน
Ended up online
ถูกเอาไปลงอินเตอร์เน็ตซะแล้ว
I'm screwed
ซวยละตู
Oh well
ตายละทีนี้
It's a blacked out blur
ถึงจะเบลอ ๆ ไม่ค่อยมีสติ
But I'm pretty sure it ruled
แต่ฉันก็ค่อนข้างแน่ใจว่าเมื่อคืนมันเยี่ยมสุด ๆ
Damn
*-*

Last Friday night
ศุกร์คืนก่อน
Yeah we danced on tabletops
เราขึ้นไปเต้นกันไปโต๊ะ
And we took too many shots
แล้วเราก็กระดกกันไปหลายช็อต
Think we kissed but I forgot
คิดว่าเราจูบกันนะ แต่ลืมไปละ

Last Friday night
ศุกร์คืนก่อน
Yeah we maxed our credit cards
เรารูดบัตรจนเต็มวงเงิน
And got kicked out of the bar
แล้วก็โดนไล่ออกมาจากบาร์
So we hit the boulevard
เราก็เลยอยู่กันข้างถนน

Last Friday night
ศุกร์คืนก่อน
We went streaking in the park
เราไปแก้ผ้ากันในสวนสาธารณะ
Skinny dipping in the dark
เล่นน้ำเปลือย ๆ กันในความมืด
Then had a menage a trois
แล้วเราก็มีอะไรกัน
Last Friday night
ศุกร์คืนก่อน
Yeah I think we broke the law
ฉันว่าเราแหกกฏไปมากมาย
Always say we're gonna stop
ได้แต่พูดว่าเราจะหยุดทำ
Whoa-oh-oah

This Friday night
ศุกร์คืนนี้
Do it all again
ทำกันใหม่อีกครั้ง
This Friday night
ศุกร์คืนนี้
Do it all again
ทำกันใหม่อีกครั้ง

Trying to connect the dots
พยายามที่จะปะติดปะต่อเรื่องราว
Don't know what to tell my boss
แต่ไม่รู้จะบอกเจ้านายยังไงดี
Think the city towed my car
รถของฉันก็ถูกยึดไป
Chandelier is on the floor
โคมระย้าก็หล่นมาอยู่ที่พื้น
Ripped my favorite party dress
ชุดสวยตัวเก่งของฉันก็ขาดยับเยิน
Warrant's out for my arrest
แถมยังมีหมายมาเรียกตัวฉันอีก
Think I need a ginger ale*
จังซี่มันต้องถอนซะแล้ว
That was such an epic fail
เพราะนี่มันโคตรหายนะชัด ๆ

Pictures of last night
ภาพฉันเมื่อคืน
Ended up online
ถูกเอาไปลงอินเตอร์เน็ตซะแล้ว
I'm screwed
ซวยละตู
Oh well
ตายละทีนี้
It's a blacked out blur
ถึงจะเบลอ ๆ ไม่ค่อยมีสติ
But I'm pretty sure it ruled
แต่ฉันก็ค่อนข้างแน่ใจว่าเมื่อคืนมันเยี่ยมสุด ๆ
Damn
*-*

Last Friday night
ศุกร์คืนก่อน
Yeah we danced on tabletops
เราขึ้นไปเต้นกันไปโต๊ะ
And we took too many shots
แล้วเราก็กระดกกันไปหลายช็อต
Think we kissed but I forgot
คิดว่าเราจูบกันนะ แต่ลืมไปละ

Last Friday night
ศุกร์คืนก่อน
Yeah we maxed our credit cards
เรารูดบัตรจนเต็มวงเงิน
And got kicked out of the bar
แล้วก็โดนไล่ออกมาจากบาร์
So we hit the boulevard
เราก็เลยอยู่กันข้างถนน

Last Friday night
ศุกร์คืนก่อน
We went streaking in the park
เราไปแก้ผ้ากันในสวนสาธารณะ
Skinny dipping in the dark
เล่นน้ำเปลือย ๆ กันในความมืด
Then had a menage a trois
แล้วเราก็มีอะไรกัน
Last Friday night
ศุกร์คืนก่อน
Yeah I think we broke the law
ฉันว่าเราแหกกฏไปมากมาย
Always say we're gonna stop
ได้แต่พูดว่าเราจะหยุดทำ
Whoa-oh-oah

This Friday night
ศุกร์คืนนี้
Do it all again
ทำกันใหม่อีกครั้ง
This Friday night
ศุกร์คืนนี้
Do it all again
ทำกันใหม่อีกครั้ง

T.G.I.F. !
(Thank God It's Friday ! = ขอบคุณสวรรค์ ถึงวันศุกร์ซะที)

หลังจากนี้ก็เป็นท่้อนซ้ำ ๆ ตามด้านบนนะคะ

* Ginger Ale คงใช้ดื่มแก้อาการเมาค้างนะคะ อิอิ
Tags: แปลเพลง54 Comments

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

เจ๊แกฮามากเลยคะ- -"555
สุดเหวี่ยง!!

#1 By mako on 2011-06-17 17:18

ชอบจิงอะไรจิง

I like U

#2 By mint (125.27.5.76) on 2011-06-17 20:57

ชอบมากเลยครับ

i like it ^_^

#3 By Boii (223.207.162.206) on 2011-06-18 15:21

อยากรู้จังดัดฟันร้านไหน..........??
จี๊ดดี

#4 By ..... (223.207.24.214) on 2011-06-18 21:52

ชอบจิงๆๆๆ สุดๆ like love

T.G.I.F. !

#5 By No (124.121.203.98) on 2011-06-20 00:26

แปลได้ฮาถึงอกถึงใจมากกค่ะ อิอิ

#6 By ฺBless (125.26.83.224) on 2011-06-24 23:20

ขอบใจจ้าหนูเบรส open-mounthed smile

#7 By Viviana de Virgo on 2011-06-24 23:29

เพลงนี้ทำให้เรานึกถึงเพลง

Friday - Rebecca black อ่ะ 5555555

เพราะเพลงนี้คือ friday ที่มันส์มากกกกกกกกกกกก

#8 By noel (115.87.128.244) on 2011-06-30 22:24

เพลงนี้เป็นเกียรติให้แก่ Rebecca Black ค่ะ
เธอก็มาร่วมแสดงด้วยนะคะ เจ้าของพาร์ที่นั่นแหละค่ะ

#9 By Viviana de Virgo on 2011-07-01 09:59


ชอบอ่ะ

#10 By t.g.i.f (202.91.18.201) on 2011-07-06 16:01

เคยกินแล้ว Ginger Ale จิงเจอร์เอ๊ลกระป๋องสีแดงๆ
ไม่เมา แค่โซดาหวานๆ

#11 By Ritty (182.52.83.214) on 2011-07-07 03:03

ในเอ็มวี พ่อแม่คุยอะไรกับลูกอะ

#12 By หมูน้อย (182.53.9.233) on 2011-07-18 12:08

like like

#13 By Rung (110.49.253.219) on 2011-07-20 10:32

แปลได้เยี่ยมไปเลยคับ

#14 By earth (202.176.82.208) on 2011-08-02 13:36

#15 By (125.27.115.138) on 2011-08-04 13:36

katy Perry you จีดมาก...

#16 By (49.49.116.127) on 2011-08-07 17:45

Like มากมาย

#17 By (49.49.116.127) on 2011-08-07 17:46

นี่แหละชีวิตที่สุดยอด

#18 By ิเบต (180.183.61.230) on 2011-08-09 17:54

แซ่บหลายยยยยย

#20 By aaa (110.49.234.51) on 2011-08-17 13:43

ชอบอ่ะๆๆ 555
ในเอ็มวีเคธี่น่ารักมากๆ อ่ะ
love u kate perry ....

#21 By ไม่ต้องรู้หรอก (61.19.148.42) on 2011-08-26 14:49

Hot!

ชอบคำแปล XDDD

ภาษาเป็นเลิศค่ะ

#22 By CZ on 2011-08-30 18:11

แปลเก่งจังค่ะ เหนภาพเรยยconfused smile

#23 By nch (58.11.72.217) on 2011-08-31 04:43

you're so generous for sharing this to us.


Thanks so muchconfused smile

#24 By pearl (223.206.63.210) on 2011-08-31 12:46

แปล ลงตัวมาก ชอบอ๊ะconfused smile

#25 By (118.173.178.195) on 2011-09-03 17:41

big smile

#26 By (49.48.191.197) on 2011-09-08 20:02

T.G.I.S!
Thank God It's Saturday !

#27 By (110.171.152.45) on 2011-09-08 22:20

ฮาอะconfused smile sad smile sad smile

#28 By (118.173.46.194) on 2011-09-09 17:54

sad smile มันว่ะ

#29 By ภาณุวัฒน์ (110.164.71.180) on 2011-09-12 13:19

น่ารักมากเรยเพลงนี้ จัดฟันแร้วยิ่งดูน่ารักอ่ะ

#30 By book book (203.172.217.73) on 2011-09-16 15:19

sad smile

#31 By (125.24.7.104) on 2011-09-22 20:05

ชอบมาก

#32 By เป้า (115.84.81.220) on 2011-09-27 09:37

รักคนแปลมากเลย อิอิ

#33 By bubee (119.42.88.205) on 2011-09-30 14:35

เนื้อเพลงนี่หมายถึงตอนเมาเหล้าหรือเปล่าคะ?? 55

(จัดเต็มเลยทุกชอต)

#34 By AERN on 2011-10-03 17:56

sad smile angry smile tongue question embarrassed surprised smile wink double wink cry big smile open-mounthed smile confused smile

#35 By (118.172.177.66) on 2011-10-13 13:28

sad smile angry smile tongue question embarrassed surprised smile wink double wink cry big smile open-mounthed smile confused smile

#35 By fg (118.172.177.66) on 2011-10-13 13:28

tongue sad smile embarrassed wink

#37 By thanabhol (192.168.1.24, 58.10.235.214) on 2011-10-18 17:32

#38 By (192.168.1.24, 58.10.235.214) on 2011-10-18 17:32

เจ๋งมากคับบบ

#39 By เป็ดว้าว' on 2011-10-23 17:23

ชอบๆ

#45 By รักนะคร๊าฟ ที่รัก (180.214.217.98) on 2011-10-27 22:23

Then had a menage a trois แปลว่า มีเพศสัมพันธ์แบบ สองรุมหนึ่ง

And got kicked out of the bar
แล้วก็โดนไล่ออกมาจากบาร์
So we hit the boulevard
แต่เราก็ไปสนุก (เต้น, ดื่ม, กิน) กันในที่สาธารณะ(ที่จ่ายตังค์ไม่แพง หรือฟรี เช่นไปอาศัยแดนซ์เอากับเสียงเพลงที่เล็ดรอดออกมาจากบาร์)

#46 By pnbps (118.173.130.111) on 2011-11-15 10:42

T.G.I.F

#48 By (110.77.233.195) on 2011-11-23 18:06

#49 By muay (182.52.61.188) on 2011-12-08 10:26

เนื้อหาของเพลงตรงไปเนอะ

#50 By muay (182.52.61.188) on 2011-12-08 10:27

จิ๊ด..มากเลย

#51 By muay (182.52.61.188) on 2011-12-08 10:28

น่ารักอ่ะ

สนุกมากอ่ะ

#52 By may (125.26.151.57) on 2011-12-19 19:17

:")

#53 By (172.16.10.69, 110.77.137.12) on 2012-02-16 06:52

แบบว่าถ้าเป็นเราแล้วพ่อแม่มาเห็นๆชไม่อยากนึกสภาพศพตัวเเองเลยให้ตายเหอะ T^Tsad smile

#54 By Urngny ^ ^ on 2012-02-25 17:01