• แปลเพลง All You Wanted (Michelle Branch)

posted on 25 Jun 2011 23:56 by viviana-de-virgo in Lyrics

Michelle Branch เป็นนักร้องหญิงคนโปรดคนนึงของเราเลยค่ะ
ไม่ค่อยป็อบมาก ร็อคบ้าง คันทรี่หน่อย ไม่เหมือนใครดี
(เอ...หรือมีใครเหมือน ?)

เราจะค่อย ๆ ทยอยแปลเพลงของมิเชลนะคะ
ขอเริ่มที่เพลงนี้ค่ะ All You Wanted เพลงแทนความหมายดี ๆ

เพลง : All You Wanted
ศิลปิน : Michelle Branch
แปลโดย Viviana de Virgo

I wanted to be like you
ฉันเคยอยาก เป็นเหมือนกับเธอ
I wanted everything
อยากเหมือนทุก ๆ อย่าง
So I tried to be like you
ฉันเลยพยายามที่จะเป็นให้เหมือนเธอ
And I got swept away
แล้วฉันก็ได้รับรู้ความรู้สึกของเธอทั้งหมด

I didn't know that it was so cold
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า การเป็นเธอนั้นมันช่างรู้สึกเหน็บหนาวใจ
And you needed someone
และเธอต้องการใครซักคน
to show you the way
ที่คอยนำทางให้้เธอ
So I took your hand and we figured out
ฉันเลยจับมือเธอไว้ และเราก็รู้ได้ว่า
That when the tide comes
เมื่อมีปัญหารุมเร้าเข้ามา
I'd take you away
ฉันจะพาเธอหนีไปเอง

If you want to
หากเธอต้องการหนีไป
I can save you
ฉันช่วยเธอได้
I can take you away from here
ฉันสามารถพาเธอหนีไปให้ไกลจากตรงนี้ได้
So lonely inside
ภายในใจเธอนั้นแสนเปล่าเปลี่ยว
So busy out there
โลกภายนอกนั้นก็วุ่นวายเหลือเกิน
And all you wanted
และสิ่งเดียวที่เธอต้องการก็คือ
was somebody who cares
ใครซักคนที่คอยห่วงใยเธอ

I'm sinking slowly
ฉันกำลังทรุดลงเรื่อย ๆ
So hurry hold me
รีบมารั้งฉันไว้ที
Your hand is all I have to keep me hanging on
เพราะมีแต่เธอผู้เดียวที่ทำให้ฉันยังอยู่ได้
Please can you tell me
โปรดบอกฉันได้ไหม
So I can finally see
ฉันจะได้เข้าใจ
Where you go when you're gone
ว่าเธอรู้สึกอย่างไร ยามที่สิ้นหวัง ไม่มีใคร

If you want to
หากเธอต้องการหนีไป
I can save you
ฉันช่วยเธอได้
I can take you away from here
ฉันสามารถพาเธอหนีไปให้ไกลจากตรงนี้ได้
So lonely inside
ภายในใจเธอนั้นแสนเปล่าเปลี่ยว
So busy out there
โลกภายนอกนั้นก็วุ่นวายเหลือเกิน
And all you wanted
และสิ่งเดียวที่เธอต้องการก็คือ
was somebody who cares
ใครซักคนที่คอยห่วงใยเธอ

All you wanted was somebody who cares
สิ่งเดียวที่เธอต้องการก็คือ ใครซักคนที่คอยห่วงใยเธอ
If you need me you know I'll be there
หากต้องการฉัน เธอรู้ว่าจะมีฉันเคียงข้างกันเสมอ

If you want to
หากเธอต้องการหนีไป
I can save you
ฉันช่วยเธอได้
I can take you away from here
ฉันสามารถพาเธอหนีไปให้ไกลจากตรงนี้ได้
So lonely inside
ภายในใจเธอนั้นแสนเปล่าเปลี่ยว
So busy out there
โลกภายนอกนั้นก็วุ่นวายเหลือเกิน
And all you wanted
และสิ่งเดียวที่เธอต้องการก็คือ
was somebody who cares
ใครซักคนที่คอยห่วงใยเธอ

Please can you tell me
โปรดบอกฉันได้ไหม
So I can finally see
ฉันจะได้เข้าใจ
Where you go when you're gone...
ว่าเธอรู้สึกอย่างไร ยามที่สิ้นหวัง ไม่มีใคร...

♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥

ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณแวะเข้ามาชม เข้ามาอ่านนะคะ
และขอบคุณเป็นอย่างยิ่งที่ทิ้งคอมเมนท์ไว้ ขอบคุณค่ะ.

Tags: แปลเพลง2 Comments