• แปลเพลง Angels (Owl City)

posted on 31 Oct 2011 18:26 by viviana-de-virgo in Lyrics

"Angels"

พี่ Adam Young แต่งเพลงเกี่ยวความศรัทธาบ่อยครั้งค่ะ
คราวนี้พี่เขามาพร้อมกับ ความเชื่อเรื่องเทวดาอารักขาประจำตน
พี่เขาบอกว่า บางคนโชคดีที่ได้ประสบพบเห็น
และมีอีกหลายคนที่อยากพบเจอเทวดา/นางฟ้าที่คอยปกปักษ์รักษาเราอยู่
แล้วคุณหละคะ เคยมีประสบการณ์แนวนี้ไหม ?

เพลง : Angels
ศิลปิน : Owl City
แปลโดย Viviana de Virgo

Wake me if you're out there
ปลุกฉันจากฝันที หากคุณมีจริง

Through the glass in my bedroom window
มองผ่านหน้าต่างในห้องนอนฉันออกไป
In the bushes far below
ในพุ่มไม้ที่อยู่ไกลออกไปนั้น
I thought I saw an unfamiliar shadow
ฉันว่าฉันได้เห็นเงาร่างหนึ่งที่ไม่คุ้นตา
Among the ones I so clearly know
ท่ามกลางผู้คนมากมาย ที่ฉันรู้จักดี

I was sleeping with the night light unplugged
ตอนที่ฉันกำลังหลับอย่างอุ่นใจ ไม่ต้องเปิดไฟทิ้งไว้
With a note on the rocking chair
มีข้อความเล็ก ๆ วางไว้บนเก้าอี้โยก
That says, "I've been dreaming of the life I once loved,
เขียนว่า " ฉันนั้นเฝ้าฝันมาเสมอ ถึงชีวิตที่ครั้งหนึ่งฉันเคยรักยิ่ง "
So wake me if you're out there."
งั้นช่วยปลุกฉันจากฝันที หากคุณมีจริง "

Living close to the ground
อยู่บนผืนดินนี่แหละ
Is Seventh Heaven cause there are angels all around
คือ สวรรค์สุขสันต์แล้ว เพราะมีเทวดามากมายอยู่รายล้อม
Among my frivolous thoughts
ในความคิดเล่น ๆ ของฉันนั้น
I believe there are beautiful things seen by the astronauts
ฉันเชื่อว่า ยังมีสิ่งงดงามอีกมาก ที่นักบินอวกาศข้างบนได้พบเจอ
Wake me if you're out there
ปลุกฉันจากฝันที หากคุณมีจริง

Wake me if you're out there
ปลุกฉันจากฝันที หากคุณมีจริง

In the dust on my cellar staircase
บนพื้นฝุ่น ในห้องเก็บของใต้บันได
A pair of footprints followed me
มีรอยเท้าคู่หนึ่งที่คอยเฝ้าตามฉัน
I saw a flicker in the fake fireplace
ฉันได้เห็นแสงไฟเป็นประกายวูบหนึ่งในเตาผิงปลอม
Blinked again but there was nothing to see
แค่พริบตาเดียวเท่านั้น ก็ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้นแล้ว

I've been leaving all the windows unlocked
ฉันออกจากบ้านมา เปิดหน้าต่างทิ้งไว้
With a basket by the oak tree
มาพร้อมตะกร้า อยู่ใต้ต้นโอ๊ค
Cause I'll be pickin' up the acorns that fall off
เพราะฉันจะเก็บลูกไม้ที่ร่วงหล่นมา
If you'll be climbing up to meet me
หากคุณคิดจะปีนขึ้นไปเพื่อพบนางฟ้า

Living close to the ground
อยู่บนผืนดินนี่แหละ
Is Seventh Heaven cause there are angels all around
คือ สวรรค์สุขสันต์แล้ว เพราะมีเทวดามากมายอยู่รายล้อม
Among my frivolous thoughts
ในความคิดเล่น ๆ ของฉันนั้น
I believe there are beautiful things seen by the astronauts
ฉันเชื่อว่า ยังมีสิ่งงดงามอีกมาก ที่นักบินอวกาศข้างบนได้พบเจอ
Wake me if you're out there
ปลุกฉันจากฝันที หากคุณมีจริง

I keep my knees black and blue
เข่าของฉันเขียวช้ำเป็นประจำ
Because they often hit the hard wood floor (Wake me if you're out there)
เพราะฉันคุกเข่าบนพื้นบ่อยครั้ง (ปลุกฉันที หากคุณมีจริง)
And I believe so
และฉันก็เชื่อมั่นว่า
I'm not praying to the ceiling anymore
ฉันไม่ได้อฐิษฐานอยู่กับเพดานอีกต่อไปแล้ว

I was sleeping with the night light unplugged
ตอนที่ฉันกำลังหลับอย่างอุ่นใจ ไม่ต้องเปิดไฟทิ้งไว้
With a note on the rocking chair
มีข้อความเล็ก ๆ วางไว้บนเก้าอี้โยก
That says, "I've been dreaming of the life I once loved,
เขียนว่า " ฉันนั้นเฝ้าฝันมาเสมอ ถึงชีวิตที่ครั้งหนึ่งฉันเคยรักยิ่ง "
So wake me if you're out there."
งั้นช่วยปลุกฉันจากฝันที หากคุณมีจริง "

Living close to the ground
อยู่บนผืนดินนี่แหละ
Is Seventh Heaven cause there are angels all around
คือ สวรรค์สุขสันต์แล้ว เพราะมีเทวดามากมายอยู่รายล้อม
Among my frivolous thoughts
ในความคิดเล่น ๆ ของฉันนั้น
I believe there are beautiful things seen by the astronauts
ฉันเชื่อว่า ยังมีสิ่งงดงามอีกมาก ที่นักบินอวกาศข้างบนได้พบเจอ

The indications revealed (Wake me if you're out there)
สัญญาณทั้งหลายได้เผยชัดแล้ว (ปลุกฉันที หากคุณมีจริง)
That few of us realize life is quite surreal
ที่เราบางคนได้เข้าใจแล้วว่า ชีวิตมันเหมือนฝันจริง ๆ
So if you're dying to see
ถ้าหากคุณอยากพบเจอเหลือเกินหละก็
I guarantee there are angels around your vicinity
ฉันรับประกันได้เลยว่า มีเทวดาคอยคุ้มครองคุณอยู่ใกล้ ๆ
So if you're dying to see
ถ้าหากคุณอยากพบเจอเหลือเกินหละก็
I guarantee there are angels around your vicinity
ฉันรับประกันได้เลยว่า มีเทวดาคอยคุ้มครองคุณอยู่ใกล้ ๆ

Cool