• แปลเพลง All This Time (Britt Nicole)
posted on 14 May 2012 13:50 by viviana-de-virgo in Lyrics
Britt Nicole นักร้องสาวเสียงดี
มาแนวเพลงป็อบที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับศาสนา สรรเสริญพระเป็นเจ้า
เห็นในประวัติบอกว่า เธอร้องเพลงในโบสถ์ตั้งแต่เด็ก ๆ ด้วย
เพลงนี้พูดถึงชีวิต กำลังใจ
และความรักในสิ่งศักดิฺ์สิทธิ์ที่เราเชื่อมั่นศรัทธา
ฟังแล้วติดหูดีนะคะ
เพลง : All This Time
ศิลปิน : Britt Nicole
แปลโดย Viviana de Virgo
I remember the moment
หนูยังจำช่วงเวลานั้นได้
I remember the pain
หนูยังจำความเจ็บปวดนั้นได้
I was only a girl
ตอนนั้นหนูเป็นแค่เด็กตัวเล็ก ๆ คนหนึ่ง
But I grew up that day
แต่นับจากวันนั้น หนูก็ได้เติบโตและเข้าใจ
Tears were falling
ขณะที่น้ำตากำลังรินไหล
I know You saw me
หนูรู้ว่า ท่านมองอยู่ ตอนที่หนูร้องไห้
Hiding there in my bedroom
ตอนที่หนูเก็บตัวอยู่แต่ในห้องของตัวเอง
So alone
แสนจะโดดเดี่ยว
I was doing my best
หนูก็ทำเต็มที่
Trying to be strong
พยายามที่จะเข้มแข็ง
No one to turn to
ไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใคร
That's when I met You
นี่คือวินาทีที่หนูได้พบกับท่าน
All this time
ตลอดเวลามานี้
From the first tear cry
นับตั้งแต่น้ำตาหยดแรกรินไหล
'Til today's sunrise
จนถึงวันนี้ วันฟ้าใหม่ที่สดใส
And every single moment between
และทุก ๆ ช่วงเวลาตลอดมานี้
You were there
ท่านอยู่ด้วย
You were always there
ท่านอยู่กับหนูมาเสมอ
It was You and I
มีเพียงท่านผู้เดียว หนูอยากจะขอบคุณที่...
You've been walking with me all this time
ท่านได้อยู่เคียงข้างหนูมาตลอดเวลา
You've been walking with me all this time...
ท่านได้อยู่เคียงข้างหนูมาตลอดเวลา...
Ever since that day
นับตั้งแต่วันนั้น
it's been clear to me
หนูเข้าใจชัดแจ้งแล้ว
That no matter what comes
ไม่ว่าจะเจอกับเรื่องใด
You will never leave
ท่านก็จะไม่ทอดทิ้งไป
I know You're for me
หนูรู้ว่า ท่านอยู่เป็นกำลังใจ
And You're restoring
และเติมเต็มสิ่งที่ขาดหายไป
Every heartache and failure
ทุกครั้งที่เสียใจและล้มเหลว
Every broken dream
ทุกครั้งทีฝันสลาย
You're the God who sees
ท่านคือผู้เมตตาที่เห็นใจ
The God who rescued me
คือผู้เมตตาที่คอยช่วยเหลือ
This is my story
นี่คือเรื่องราวของฉัน
This is my story
นี่คือชีวิตของฉัน
All this time
ตลอดเวลามานี้
From the first tear cry
นับตั้งแต่น้ำตาหยดแรกรินไหล
'Til today's sunrise
จนถึงวันนี้ วันฟ้าใหม่ที่สดใส
And every single moment between
และทุก ๆ ช่วงเวลาตลอดมานี้
You were there
ท่านอยู่ด้วย
You were always there
ท่านอยู่กับหนูมาเสมอ
It was You and I
มีเพียงท่านผู้เดียว หนูอยากจะขอบคุณที่...
You've been walking with me all this time
ท่านได้อยู่เคียงข้างหนูมาตลอดเวลา
You've been walking with me all this time...
ท่านได้อยู่เคียงข้างหนูมาตลอดเวลา...
I hear these people asking me
หนูได้ยินแต่คำถามที่คนนั้นคนนี้สงสัย
How do I know what I believe?
จะรู้ได้ยังไง ว่าท่านมีอยู่จริง ?
Well I'm not the same me
ก็หนูไม่ใช่ตัวหนูคนเดิมแล้วนี่ไง
And that's all the proof I need
และนี่คือข้อพิสูจน์ที่หนูอยากจะบอก
I felt love, I felt Your grace
หนูได้สัมผัสถึงความรักและความกรุณาของท่าน
You stole my heart that day
หัวใจของหนูดวงนี้ ท่านได้รับเอาไปไว้อยู่ในอ้อมกอดแล้ว
You've been walking with me all this time
ท่านได้อยู่เคียงข้างหนูมาตลอดเวลา
All this time
ตลอดเวลามานี้
From the first tear cry
นับตั้งแต่น้ำตาหยดแรกรินไหล
'Til today's sunrise
จนถึงวันนี้ วันฟ้าใหม่ที่สดใส
And every single moment between
และทุก ๆ ช่วงเวลาตลอดมานี้
You were there
ท่านอยู่ด้วย
You were always there
ท่านอยู่กับหนูมาเสมอ
It was You and I
มีเพียงท่านผู้เดียว หนูอยากจะขอบคุณที่...
You've been walking with me all this time
ท่านได้อยู่เคียงข้างหนูมาตลอดเวลา
Ever since the first tear cry
นับตั้งแต่น้ำตาหยดแรกรินไหล
It was You, You and I
มีแต่ท่านผู้เดียวที่คอยเป็นกำลังใจ
You've been walking with me all this time
ท่านได้อยู่เคียงข้างหนูมาตลอดเวลา
Ever since the first tear cry
นับตั้งแต่น้ำตาหยดแรกรินไหล
It was You, You and I
มีแต่ท่านผู้เดียวที่คอยเป็นกำลังใจ
You've been walking with me all this time
ท่านได้อยู่เคียงข้างหนูมาตลอดเวลา
_______________
ขอให้ทุกคนมีความสุขนะคะ ♥
Tags: เพลงสากล, แปลเพลง0 Comments